Résumé: Hans Peter Hahn & Ludovic O. Kibora – La domestication du portable: société orale et nouvelle TIC au Burkina Faso

La contribution s’adresse d’abord au boom récent de portables au Burkina Faso. Les portables sont situés dans le cadre théorique de la domestication et, en particulière, de l’appropriation culturelle. Pour cette raison, ils ne sont pas seulement regardés comme moyen à communiquer, mais aussi comme objet matériel qui cause des problèmes économiques et affectent les relations sociales à cause de la disposition inégale de ces objets. Ainsi que dans outres pays africains, l’expansion de l’utilisation de portables dans Burkina Faso est supérieur que dans l’Ouest, reflétant l’appréciation particulière des appareils.

Ce développement contraste brusquement avec la situation économique difficile de la majorité des utilisateurs. Ce contexte pourrait expliquer les modes particulaires d’utilisation qui seront discutés sur un fond des principes de communication dans des sociétés qui peuvent être décrit comme ‘sociétés orales’.

La domestication du portable mène à l’utilisation partiale des possibilités techniques des appareils. Néanmoins, elle transforme les portables en moyens de communication utiles pour la société.

 

The domestication of the mobile phone: oral society and new ICT in Burkina Faso

This article addresses the topic of the recent mobile phone boom in Burkina Faso. Mobile phones are placed in the theoretical framework of domestication and, more particularly, of cultural appropriation. They are therefore regarded not only as devices of communication, but also as material objects which cause economic problems and may affect social relations through the uneven disposition over such objects. As in many other African countries, the growth of mobile phone usage in Burkina Faso is higher than in Western countries, reflecting the particular appreciation of these devices.

This development contrasts sharply with the difficult economic situation of many of the users. This context may explain some particular patterns of usage, and is discussed against the background of the communication principles ruling in societies still adequately described as ‘oral societies ’. Domestication leads to a partial usage of the devices’ technical possibilities. Nevertheless, it transforms mobile phones into socially meaningful means of communication.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s